精彩小说尽在趣游话外!手机版

您的位置 : 首页 > 他把未来译成我

第三章 被借走的《小王子》

发表时间: 2025-09-28
图书馆的阅览区藏在三楼最深处,比公共阅读区更安静,连翻书的声音都像被地毯吸走了大半。

林羡偏爱在这里待着,不仅因为能离沈惟的固定座位更近,更因为书架上摆着一版带插画的《小王子》——那是她攒了两个月零花钱买的,书页空白处写满了随感,比如看到狐狸说“你要永远为你驯服的东西负责”时,她笔尖一顿,写下“原来喜欢是需要勇气的”。

周三午休,她把《小王子》摊在桌角,正对着沈惟的方向,自己则低头写语文摘抄。

阳光透过窗户斜切进来,在书页上投下菱形的光斑,也落在沈惟的笔记本上。

她瞥见他正在写英语作文,笔尖在纸上走得飞快,偶尔停下来咬着笔杆思考,睫毛在眼睑下扫出一小片阴影。

林羡看得有些出神,首到同桌发来消息问她借历史笔记,才慌忙收起手机。

收拾东西时,她随手把《小王子》放在书架旁的临时置物架上,想着待会儿回来再拿,转身快步跑出了图书馆。

等她从教室取了笔记回来,阅览区里只剩零星几个人,置物架上的书却没了踪影。

她的心猛地一沉,沿着书架来回找了三遍,指尖划过一本本熟悉的书脊,却没摸到那本带着自己批注的《小王子》。

鼻尖突然有点发酸——那本书对她来说不止是读物,更像是藏着心事的树洞,要是被别人拿走,那些没说出口的话岂不是都要被窥见?

就在她眼眶发红时,邻座的女生突然递过来一张便签:“刚才有个男生拿走了你的书,让我转交给你这个。”

林羡颤抖着接过便签,指尖触到纸张的瞬间,呼吸都停了。

那是一张极普通的白色便签,字迹清隽有力,和沈惟报名表上的签名、英语笔记上的字迹一模一样:“第78页的翻译很有趣——沈惟”。

第78页。

林羡脑子里立刻浮现出那一页的内容——是小王子在沙漠里遇见狐狸的片段,她在空白处写了一段小小的翻译:“‘You become responsible forever for what you tame.’ 或许可以译作‘你驯服了某样东西,便永远成了它的羁绊’”。

当时只是随性一笔,没想到会被他看见,还被评价“有趣”。

她攥着便签,指腹反复摩挲着那行字,连手心都冒出了汗。

刚才她离开时,沈惟还在座位上刷题,他是怎么注意到置物架上的书?

又是怎么认出那是她的?

难道他早就知道自己总坐在他斜后方?

无数个疑问在心里打转,甜丝丝的情绪却像泡开的蜂蜜,从心底慢慢溢出来。

整个下午,林羡都揣着那张便签,上课时不时摸出来看一眼,连老师点她回答问题都没听见。

首到同桌用胳膊肘碰了碰她,她才猛地站起来,脸颊通红地盯着黑板,脑子里全是沈惟写便签时的样子——他会不会在写下“有趣”两个字时,想起了书页上的批注?

会不会猜到写下那些话的人,就坐在他身后?

放学铃一响,林羡第一个冲出教室,首奔图书馆。

她在阅览区转了一圈,没看见沈惟的身影,却在他常坐的座位上看到了那本《小王子》。

书被整齐地放在桌角,扉页上多了一行小字,还是沈惟的笔迹:“羁绊这个词,比‘负责’更温柔。”

林羡小心翼翼地把书抱在怀里,像是抱着一件稀世珍宝。

走出图书馆时,晚风刚好吹过来,带着香樟树叶的味道。

她低头看着扉页上的字,突然觉得,也许沈惟并不是遥不可及的光,他也会注意到身边的小事,也会为一句翻译停下脚步。

回到家,她把那张便签夹在《小王子》的第78页,又在银杏叶笔记本上写下:“他看到了我的批注,说很有趣。

他还说,羁绊比负责更温柔。”

写完,她对着笔记本笑了很久,连晚饭时妈妈问她为什么这么开心,都只是含糊地说“没什么”。

第二天午休,林羡特意提前十分钟到了图书馆。

沈惟己经坐在座位上了,看见她走进来,抬起头冲她笑了笑,那笑容很淡,却像阳光一样,瞬间照亮了她的整个世界。

林羡的心跳又开始不受控制地加速,她赶紧低下头,走到自己的座位上坐下,却在放下书包时,故意把《小王子》露在了桌角。

这一次,她没有再离开。

阳光依旧温暖,沈惟依旧在认真刷题,林羡却觉得,空气里好像多了点不一样的东西。

她翻开《小王子》,看着扉页上的字迹,心里悄悄期待着,也许下一次,他们能真正说上一句话。