致最尊贵显赫的元首奥古斯丁·巴尔巴迪科，威尼斯战无不胜的领袖莱昂纳多之子马里诺·萨努多，您的威尼斯贵族子民，向您致以最深切的敬意，并祝愿共和国繁荣昌盛序言最尊贵显赫的元首，我历经艰辛终于完成并整理了这部著作——记述法国国王查理入侵意大利的经过及至今世事变迁，认为其价值值得公之于众。
我决定将此书献给您，不仅因您是共和国的领袖与功臣，更希望借此永恒铭记：在您的崇高治下，如此短时间内发生的诸多事件竟能汇于一卷。
书中所载诸事，无论从决策方式、日常操劳、睿智谋略，还是频繁的磋商来看，皆值得高度赞誉。
您虽年逾七旬，身具贵族至高品质与公爵威严——本应安享尊荣、延年益寿，却以全副心力投身元老院事务，首议国政而入，末决大事而退，预先筹谋诸多事宜，使这光辉城邦获此盛誉。
称您为“神圣的奥古斯都·凯撒”当之无愧——若论数百年间首屈一指的人物，非您莫属。
威尼斯城将永远铭记奥古斯丁·巴尔巴迪科的统治：盖因在您治下处理的事务，比历任元首所遇都更为艰巨重大。
我曾查阅年鉴与编年史，并以微薄才学撰写了从城邦建立至您治下的《总督生平》（愿主佑助，此书终将适时出版）。
此一时期，不仅是某一邦国（1）的争斗——不妨说，整个意大利都沦为法兰西人的猎物，任由其蹂躏。
然据古代史书记载，法兰西人从未能在意大利长久统治，亦无法维持其征服的任何领地，终将遭羞辱驱逐。
因永恒之主以阿尔卑斯山为界，将蛮族与意大利人隔开——按地理学家与史家所述，意大利乃宜居世界最美、最丰饶之地（尽管面积有限），上帝从未让北方蛮族在此长久得逞：从布伦努斯入侵意大利焚掠罗马，终被罗马人卡米洛驱逐；至历代史书中所见，法兰西人屡屡被逐，其他如匈人、哥特人、东哥特人、伦巴第人、匈牙利等蛮族多次企图征服意大利，亦皆遭驱逐（为免烦扰，此处不再详述）。
由此可见，意大利全境及其诸侯皆应感激（追根溯源），正是本显赫共和国，如书中所述，驱逐了借征讨异教徒之名行掠夺之实的外敌。
那不勒斯国王费兰多当以您（作为元老院的代表）之名奉为神明：因您以武力与智慧助其重返自愿放弃的王国，收复部分失地并逐日推进光复大业——此乃后话。
关于威尼斯，可作此结语：“只要海豚遨游海洋，群星闪耀天际；只要大地孕育润泽的果实；只要人类在世间繁衍存续，威尼斯的荣光将在万世千秋中璀璨夺目。”
尊贵的元首，书中将逐日呈现法国国王查理从出征至返程的全程经过，不仅记录其本人动向，亦涵盖同一时期意大利各地发生的事件——此等记述需极大心血与持续专注方能完成。
而最重要的是真实，因这是史书的灵魂：正如我曾为费拉拉战争著书（题献给您的前任、最尊贵的乔瓦尼·莫切尼戈，其治下爆发此战，书中亦提及您当时参与的多次外交使命）。
本书采用清晰体例，以免读者混淆时序。
最尊贵的元首，当您从繁忙政务中稍得闲暇，展卷阅读时，定会发现诸多值得铭记的多样史实，或许其中不乏鲜为人知之事——此将令您与光辉的元老院深感愉悦，亦让喜爱历史、欲知意大利往事的读者欣然受益，尤其对有志参与公共治理者颇具裨益。
尽管己有许多人用拉丁文（如学识渊博、经验丰富的马尔科·安东尼奥·萨贝利科）及方言撰写法兰西相关历史，或以更高雅的文风，或以新颖的形式著述，但我唯以追求真实为旨归，用通俗语言写作，使学者与平民皆能阅读理解——因造福大众远胜服务小众。
即便我以拉丁文著述（虽亦佳），定会招致指责，但正如诗人马提亚尔所言：“汝嫌其劣，然汝亦未能更佳”，此可作为对贬斥者的回应。
愿您以愉悦之态接受您的子民这份微薄之礼——我将此书诚心奉献于您，并再次向您致以最诚挚的敬意。
愿您安康，如我所愿。
1495年12月末日于威尼斯城寓所注释[1] 原文“uno Stato”或指单一邦国的局部冲突，与后文“整个意大利”形成对比，强调战争规模的扩大。
